Bỏ qua tới nội dung chính
The Path - Con Đường Khai Tâm

The Path - Con Đường Khai Tâm

Ấn Độ tâm linh ký

bởi Tạ Minh Tuấn

Du ký tâm linh · Nhà xuất bản Dân Trí, 2024 · ISBN 978-604-40-0472-3

7 giờ 10 phút 27 phần đọc 86.032 từ

Chọn cách nhận

Cuốn này có cả bản đọc trong app và bản in giao tận nhà. Tặng kèm bản đọc trong app khi mua sách giấy.

Sách giấy giao tận nhà

Giao toàn quốc 2–5 ngày.

199.000₫

Tặng kèm bản đọc trong app

Bản đọc trong app tặng kèm mở khi bạn đăng nhập bằng đúng email đặt hàng, sau khi Inti xác nhận thanh toán — chưa có tài khoản thì tạo bằng email đó là được.

Tặng cuốn này kèm lời đề tặngXem chi tiết bản in

Đọc ngay trong app

Đọc thử ngay trong app · đọc trọn với gói Khai Tâm hoặc khi đặt sách giấy.

Bản đọc lẻ đang tạm ngưng bán.

Hoặc gói Khai Tâm để mở khoá cả thư viện.

Mục lục luôn mở. Bạn đọc thử được 5 phần đầu của bản đọc; các phần sau sẽ được khoá cho đến khi mua sách giấy, hoặc có gói Khai Tâm.

Cuốn sách này là gì

The Path - Con Đường Khai Tâm mang phụ đề Ấn Độ tâm linh ký. Đây là một cuốn du ký tâm linh viết ở ngôi thứ nhất: Tạ Minh Tuấn kể chuyến đi gần một tháng, trong tháng Sáu, từ Nam lên Bắc Ấn Độ rồi sang Nepal. Tác giả tự đi, không theo tour, lần lượt qua Mumbai, Bangalore, Coimbatore, Chennai, Jodhpur, Jaisalmer, New Delhi, Gaya, Varanasi, Kushinagar, Lumbini và Kathmandu.

Sách gồm đoạn mở đầu Tại sao không?, ba phần với mười hai chương và một phần kết. Mỗi chương gắn một nơi chốn với một chiêm nghiệm, từ Pyramid Valley, Isha Yoga Center, Auroville, thành phố vàng Jaisalmer đến bốn nơi trong Tứ Động Tâm. Sách mở bằng một sự cố ở Kathmandu và trở lại chính sự cố ấy ở phần kết: tác giả bị giữ lại vì thiếu visa nhập cảnh Nepal, lỡ chuyến bay về, và quyết định viết cuốn sách ngay trong lúc chờ.

Trong sách, khai tâm là một khái niệm: đi sâu vào nội tâm, đối diện những sự thật khó nhìn về chính mình để thanh lọc và chuyển hóa. Từ đó tác giả bàn về cái tôi tâm linh, về Tu Tỉnh Thức và Tu Thức Tỉnh, về đời sống ẩn sĩ, buông bỏ và trách nhiệm, trưởng thành tâm linh. Cách làm xuyên suốt là đọc ý nghĩa của những biểu tượng gặp trên đường, từ kim tự tháp, Taj Mahal đến Mắt Phật.

Phần kết còn kể việc tác giả phác thảo Inti Foundation sau một phiên thiền trong lúc chờ chuyến bay ở sân bay Gautam Buddha, Lumbini. Những nhận định về tiền kiếp, năng lượng và tôn giáo trong sách là góc nhìn riêng của tác giả.

Thể loại:
Du ký tâm linh
Nhà xuất bản:
Nhà xuất bản Dân Trí
Năm xuất bản:
2024
Số trang bản in:
269
ISBN:
978-604-40-0472-3

Sách hợp với ai

  • Người đang tự tìm đường tu tập, muốn đọc một ghi chép thẳng thắn về những cạm bẫy trên đường như cái tôi tâm linh, bình an ở bề nổi hay lánh đời.
  • Người đã thử nhiều pháp tu, từ yoga đến thiền quan sát hơi thở, và muốn xem tác giả đặt các truyền thống tâm linh cạnh nhau ra sao.
  • Phật tử và người quan tâm Tứ Động Tâm, muốn đọc ghi chép tại Bồ Đề Đạo Tràng, Vườn Lộc Uyển, Kushinagar và Lumbini.
  • Người đang giằng co giữa trách nhiệm đời sống và ý muốn buông bỏ.
  • Người thích du ký Ấn Độ, Nepal có lộ trình thật và nhiều chi tiết đời thường dọc đường.
  • Người đã đọc các sách trước của Tạ Minh Tuấn, vì cuốn này nhiều lần dẫn lại Hành Trình Thức Tỉnh, Hướng Dẫn Sử Dụng Tâm Mình, Khởi Chánh Nghiệp và Ai Cũng Thiền Được.

Sách không phải là

  • Không phải cẩm nang du lịch hay hướng dẫn thủ tục: kinh nghiệm đi đường chủ yếu nằm ở chương 1, còn chuyện qua biên giới Ấn Độ – Nepal trong sách là một sự cố mà tác giả phải nộp phạt, không phải chỉ dẫn.
  • Không phải giáo trình Phật học hay tiểu sử Đức Phật: các tích được kể lại kèm cách hiểu riêng, và những nhận định về tiền kiếp, năng lượng, tôn giáo là góc nhìn cá nhân của tác giả.
  • Không kể chuyến vào sa mạc Thar (tác giả để dành cho một cuốn khác), không có chuyến thăm Taj Mahal, và không phải sách hướng dẫn thiền hay lời khuyên sức khoẻ.

Theo một chuyến đi gần một tháng qua Ấn Độ và Nepal để soi lại con đường tu tập của chính mình

Sách đi đúng lộ trình của tác giả: bốn chặng đầu từ Mumbai tới Chennai, hai thành phố sát sa mạc Thar, New Delhi, rồi bốn thánh địa Phật giáo và Kathmandu. Hãy xem mục lục ba phần, mười hai chương bên dưới để chọn nơi chốn bạn quan tâm, rồi bắt đầu với phần đọc thử trước khi quyết định đọc trọn.

  1. Gọi tên một câu hỏi thực tế bạn muốn cuốn sách giúp mình khám phá.
  2. Mở 5 phần đọc thử hiện đang được công khai.
  3. Chọn một người hoặc một biểu tượng bạn rất ngưỡng mộ, rồi viết ra hai điều theo cách đọc của chương 7: phẩm chất nào ở đó bạn muốn có, và mặt chưa đẹp nào ở đó cũng đang có trong mình.

Mục lục

Mục lục dưới đây theo đúng cấu trúc của cuốn sách. Bản đọc trong app được chia phần theo cách riêng; mở danh sách ở cuối mục này để bấm vào đọc.

  1. Mở đầu

    Ngày cuối chuyến đi, tác giả bị giữ lại ở khâu xuất nhập cảnh tại Kathmandu, lỡ chuyến bay về và bắt đầu viết trong một quán cà phê. Câu hỏi Tại sao nó lại xảy ra? được trả lời bằng một câu hỏi khác: Tại sao không?.

    • Tại sao không?
  2. Phần 1. Nhiều thế giới, một bầu trời

    Mumbai – Bangalore – Coimbatore – Chennai. Bốn chặng đầu của chuyến đi: vài kinh nghiệm đi đường, buổi thiền ở Pyramid Valley, Isha Yoga Center với biểu tượng Shiva và Linga – Yoni, rồi Auroville, nơi tác giả bàn về Tu Tỉnh Thức, Tu Thức Tỉnh và đời sống ẩn sĩ.

    • Chương 1. Bước chân đầu tiên trên vùng đất của các vị thần
    • Chương 2. Thiền định tại thung lũng Kim tự tháp
    • Chương 3. Khởi nguồn của yoga
    • Chương 4. Biểu tượng của sự hợp nhất
  3. Phần 2. Chuyện sẽ kể

    Jodhpur – Jaisalmer – (Agra) – New Delhi. Thành phố xanh và thành phố vàng sát sa mạc Thar, lý do tác giả chọn không ghé Taj Mahal ở Agra, rồi những nơi thờ tự của nhiều tôn giáo ở New Delhi. Chuyện trong sa mạc được để dành cho một cuốn khác.

    • Chương 5. Blue City
    • Chương 6. Golden City
    • Chương 7. Biến dạng của tình yêu và quyền lực
    • Chương 8. Thủ đô của các thủ đô
  4. Phần 3. Con đường của Phật

    Gaya – Varanasi – Kushinagar – Lumbini. Ghi chép tại bốn nơi trong Tứ Động Tâm: Bồ Đề Đạo Tràng, Vườn Lộc Uyển (Sarnath), Kushinagar và Lumbini, cùng sông Hằng ở Varanasi và thành Ca Tỳ La Vệ. Các chủ đề chính là trung đạo, lòng bi mẫn, buông bỏ và trách nhiệm.

    • Chương 9. Hạt giống giác ngộ ở trong tâm
    • Chương 10. Những tia nắng đầu tiên của tâm linh nhân loại
    • Chương 11. Lòng bi mẫn vượt thoát mọi chiều kích của thời-không
    • Chương 12. Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa
  5. Phần kết

    Từ sân bay Gautam Buddha ở Lumbini tới Kathmandu: bản phác thảo Inti Foundation, biểu tượng Mắt Phật ở Boudhanath và Swayambhunath, trưởng thành tâm linh, rồi sự cố visa khiến tác giả ở lại và quyết định viết sách.

    • Liệu có thể trở về từ Wooden city?
Mở bản đọc theo từng phần (27 phần)
  1. 1PHẦN 1. NHIỀU THẾ GIỚI, MỘT BẦU TRỜIĐọc thử1′
  2. 2CHƯƠNG 1 "Bước chân đầu tiên"Đọc thử18′
  3. 3CHƯƠNG 2: Thiền định tại thung lũng Kim tự thápĐọc thử27′
  4. 4CHƯƠNG 3: Khởi nguồn của yogaĐọc thử17′
  5. 5CHƯƠNG 3: Khởi nguồn của yoga (tiếp 2)Đọc thử19′
  6. 6CHƯƠNG 4: Biểu tượng của sự hợp nhất16′
  7. 7CHƯƠNG 4: Biểu tượng của sự hợp nhất (tiếp 2)19′
  8. 8CHƯƠNG 5: Blue City13′
  9. 9CHƯƠNG 6: Golden City18′
  10. 10CHƯƠNG 6: Golden City (tiếp 2)17′
  11. 11CHƯƠNG 6: Golden City (tiếp 3)13′
  12. 12CHƯƠNG 7: Biến dạng của tình yêu và quyền lực14′
  13. 13CHƯƠNG 8: Thủ đô của các thủ đô17′
  14. 14CHƯƠNG 8: Thủ đô của các thủ đô (tiếp 2)17′
  15. 15CHƯƠNG 9: Hạt giống giác ngộ ở trong tâm17′
  16. 16CHƯƠNG 9: Hạt giống giác ngộ ở trong tâm (tiếp 2)17′
  17. 17CHƯƠNG 9: Hạt giống giác ngộ ở trong tâm (tiếp 3)13′
  18. 18CHƯƠNG 10: Những tia nắng đầu tiên của tâm linh nhân loại16′
  19. 19CHƯƠNG 10: Những tia nắng đầu tiên của tâm linh nhân loại (tiếp 2)17′
  20. 20CHƯƠNG 10: Những tia nắng đầu tiên của tâm linh nhân loại (tiếp 3)13′
  21. 21CHƯƠNG 11: Lòng bi mẫn vượt thoát mọi chiều kích của thời-không14′
  22. 22CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa17′
  23. 23CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa (tiếp 2)17′
  24. 24CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa (tiếp 3)17′
  25. 25CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa (tiếp 4)17′
  26. 26CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa (tiếp 5)17′
  27. 27CHƯƠNG 12: Tâm linh vẫn tiếp tục tiến hóa (tiếp 6)13′

Đọc trọn một phần của sách

Sách The Path - Con Đường Khai Tâm có bản PDF không?

Inti Treasury không phát hành tệp PDF của The Path - Con Đường Khai Tâm. Bạn có thể đọc trọn 2 đoạn trích ngay trên trang này, không cần tài khoản, đọc thử phần mở đầu trong trình đọc của Inti Treasury hoặc đặt sách giấy tại Inti Books.

Khái niệm riêng trong sách

Khai tâm, người khai tâm
Đi sâu vào nội tâm, xuống tới vùng vô thức, đối diện những sự thật khó nhìn về chính mình để thanh lọc và chuyển hóa. Người đang đi như vậy được gọi là người khai tâm; sách xem Đức Phật cũng là một người khai tâm đã đi trọn đường.Chương 4; Chương 9; Chương 12
The Way và The Path
Hai cách gọi con đường trong mấy dòng đề từ trước chương 3: The Way là đường sẵn có, do những người đã tới chỉ lại; The Path là đường đang thành hình nhờ ý nguyện và ý chí của chính người đi.Đề từ trước Chương 3
Tu Tỉnh Thức và Tu Thức Tỉnh
Tu Tỉnh Thức là thực hành chánh niệm, an lạc để có thêm bình an làm nhiên liệu; Tu Thức Tỉnh là đi sâu xuống để nhận ra và chuyển hóa những sự thật bên dưới. Theo sách, thiếu việc đầu thì không đủ sức đi tiếp, thiếu việc sau thì bình an chỉ ở bề nổi.Chương 4
Cái tôi tâm linh
Khi việc tu tập quay sang nuôi bản ngã: muốn vượt trội, muốn hơn thua khi tranh luận giáo lý, khoe thành tựu luyện tập. Chương 3 xếp cái Tôi cùng Dục và Vật chất thành ba thử thách lớn của người tu tập, và cho rằng cái tôi tâm linh vi tế hơn cái tôi vật chất.Chương 2; Chương 3; Chương 9
Thành Toàn
Từ tiếng Việt tác giả dùng cho trạng thái vừa trống rỗng vừa trọn vẹn, đặt ngang với những cách gọi như Chân Như, Phật Tính hay Shiva. Sách khép lại bằng hình ảnh trở về với Tâm Thành Toàn.Chương 3; Phần kết
Ký ức
Chữ tác giả chọn dùng thay cho tiền kiếp để nói về những gì có sẵn bên trong mỗi người và chi phối sở thích, xu hướng của họ. Đây là niềm tin của tác giả, được dùng làm khung giải thích trong nhiều chương.Lời dẫn Phần 1; Chương 4
Cộng hưởng (điểm cộng, điểm trừ)
Cách tác giả đọc điều ta ngưỡng mộ: bị hút về một người hay một biểu tượng nghĩa là bên trong ta có nét tương đồng với cả phẩm chất lẫn mặt lệch của người hay biểu tượng ấy. Chương 7 dùng cách đọc này với Taj Mahal.Chương 7
Lễ hội và Ốc đảo
Hai biểu tượng tác giả nêu khi thấy một ngôi đền Hindu náo nhiệt nằm sát Bồ Đề Đạo Tràng tĩnh lặng: một bên là ăn mừng, biết ơn nhưng dễ sa vào hưởng thụ; một bên là an tĩnh, tự tại nhưng dễ thành lánh đời. Mặt trái của Ốc đảo được gọi là mô thức Ẩn sĩ.Chương 4; Chương 9
Buông bỏ và vứt bỏ
Theo chương 12, buông bỏ phải đi cùng việc học xong bài học; bỏ đi khi bài học còn dang dở chỉ là vứt bỏ trách nhiệm, và bài học sẽ quay lại. Sách gợi ý giữ trách nhiệm mà không dính mắc.Chương 12
Ngôn ngữ biểu tượng
Cách tác giả đọc ý nghĩa của sự vật gặp trên đường: Đất ứng với hành động, Nước với cảm xúc, Gió hay Khí với suy nghĩ, Lửa với tinh thần; người tài xế ứng với khả năng dẫn dắt. Đây là cách diễn giải riêng của tác giả.Chương 3; Chương 9; Chương 11; Phần kết
Mắt Phật và trưởng thành tâm linh
Biểu tượng trên các bảo tháp ở Nepal, được sách đọc là con mắt của Người Quan Sát. Vòng tròn nằm giữa, phía trên hai mắt được hiểu là sự thành toàn các phẩm chất, tức sự trưởng thành tâm linh, điều sách đặt trên thần thông.Phần kết
Thiền kim tự tháp
Theo mô tả ở chương 2, đây là thiền quan sát hơi thở (Anapanasati) thực hành trong một cấu trúc hình kim tự tháp, gắn với Pyramid Valley ở Bangalore do Minh Sư Patriji sáng lập. Sách kể một buổi thiền tại đây chứ không hướng dẫn kỹ thuật.Chương 2

Hỏi – đáp

The Path - Con Đường Khai Tâm nói về điều gì?

Đây là một cuốn du ký tâm linh, phụ đề Ấn Độ tâm linh ký. Tạ Minh Tuấn kể chuyến đi gần một tháng từ Nam lên Bắc Ấn Độ rồi sang Nepal, qua Pyramid Valley, Isha Yoga Center, Auroville, Jaisalmer, Bồ Đề Đạo Tràng, Varanasi, Kushinagar, Lumbini và Kathmandu. Ở mỗi nơi, tác giả ghi lại điều mình thấy rồi rút ra một chiêm nghiệm về con đường tu tập mà sách gọi là con đường khai tâm.

The Path - Con Đường Khai Tâm có phải bản dịch cuốn The Path của Michael Puett không?

Không. Đây là sách tiếng Việt do Tạ Minh Tuấn viết sau chuyến đi Ấn Độ và Nepal, phụ đề Ấn Độ tâm linh ký, do Nhà xuất bản Dân Trí ấn hành năm 2024. Cuốn The Path của Michael Puett và Christine Gross-Loh là một sách khác, bàn về triết học Trung Hoa; hai cuốn chỉ trùng chữ The Path trong tên.

Khai tâm và con đường khai tâm trong sách nghĩa là gì?

Theo chương 4, khai tâm là đi rất sâu vào bên trong, xuống tới vùng vô thức, đối diện những sự thật khó nhìn về chính mình để thanh lọc và chuyển hóa. Vì vậy tác giả viết rằng con đường này có thể rất dữ dội, không giống một dịch vụ để được phục vụ. Người đang đi như thế được gọi là người khai tâm; sách xem Đức Phật cũng là một người khai tâm. Đây là cách dùng chữ riêng của tác giả.

The Path khác The Way như thế nào?

Mấy dòng đề từ trước chương 3 phân biệt hai chữ này. The Way là con đường sẵn có, được những người đã tới chỉ lại; ta có thể đi hoặc không. The Path là con đường đang thành hình nhờ ý nguyện và ý chí của người đi, theo nghĩa do đi nên mới thành đường. Tên sách vì vậy nhấn vào việc tự bước; ở chương 6 tác giả viết rằng không ai có thể tiến hóa thay mình.

Tu Tỉnh Thức và Tu Thức Tỉnh khác nhau ra sao?

Trong chương 4, Tu Tỉnh Thức là thực hành chánh niệm, an lạc để nạp thêm bình an, thứ tác giả ví như nhiên liệu cho đường dài. Tu Thức Tỉnh là đi sâu xuống để nhận ra và chuyển hóa những sự thật bên dưới. Sách cho rằng hai việc phải đi cùng nhau: thiếu Tu Tỉnh Thức thì không đủ sức đi tiếp, thiếu Tu Thức Tỉnh thì bình an chỉ ở bề nổi, gặp chuyện là bùng lên.

Cái tôi tâm linh mà sách nhắc nhiều lần là gì?

Đó là khi việc tu tập quay sang nuôi bản ngã: muốn vượt trội, muốn hơn thua khi tranh luận giáo lý, tập yoga để khoe, hay tin rằng chỉ con đường của mình mới đúng. Tác giả xem nó vi tế và nguy hiểm hơn cái tôi vật chất. Hướng xử lý sách nêu là không tô vẽ cái tôi, cũng không tìm cách gạt bỏ nó, mà học để hiểu, dùng được và chuyển hóa; thước đo là phẩm chất và đức tính.

Sách nói gì về buông bỏ và chuyện rời gia đình để đi tu?

Chương 12, ở đoạn về thành Ca Tỳ La Vệ, phân biệt buông bỏ với vứt bỏ trách nhiệm. Theo tác giả, chỉ buông được điều đã học xong; bài học dang dở sẽ quay lại. Sách nêu hai câu tự nhắc: Đã học xong bài học chưa mà đòi buông? và Trách nhiệm mà không dính mắc. Về việc Đức Phật rời vợ con, tác giả trả lời: vì lúc đó Ngài chưa là Phật. Đây là quan điểm của tác giả, không phải lời khuyên cho quyết định của riêng ai.

Tác giả đã đến những nơi nào trong Tứ Động Tâm?

Cả bốn nơi, kể trong Phần 3. Chương 9 ở Bồ Đề Đạo Tràng (Bodh Gaya), nơi Đức Phật thành đạo. Chương 10 tới Vườn Lộc Uyển ở Sarnath, gần Varanasi, nơi Ngài giảng bài pháp đầu tiên. Chương 11 tới Kushinagar, nơi Ngài nhập Niết Bàn. Chương 12 sang Lumbini ở Nepal, nơi Ngài đản sanh, và thành Ca Tỳ La Vệ. Đây là ghi chép cảm nhận của một người hành thiền, không thay cho tài liệu Phật học hay hướng dẫn hành hương.

Vì sao sách đặt trưởng thành tâm linh lên trên thần thông?

Phần kết bàn về biểu tượng Mắt Phật trên hai bảo tháp Boudhanath và Swayambhunath ở Kathmandu. Tác giả đọc vòng tròn nằm giữa, phía trên hai mắt là con mắt thứ ba, chỉ sự thành toàn các phẩm chất, tức sự trưởng thành tâm linh. Theo sách, thần thông và sự trưởng thành không phải lúc nào cũng đi cùng nhau; có thần thông mà thiếu trưởng thành thì dễ dùng nó để vun bồi bản ngã. Đây là cách đọc biểu tượng của tác giả.

Sách hợp với ai, và có phải cẩm nang du lịch Ấn Độ không?

Sách hợp với người đang tự tìm đường tu tập, người quan tâm Tứ Động Tâm và người thích du ký Ấn Độ, Nepal. Đây không phải cẩm nang du lịch: những kinh nghiệm thực tế như mua sim, gọi xe, mùa nên đi chủ yếu nằm ở chương 1. Tác giả chủ động không ghé Taj Mahal và để chuyện sa mạc Thar cho một cuốn khác. Nhiều nhận định về tiền kiếp, năng lượng và biểu tượng là góc nhìn riêng của tác giả.

Có bản PDF hay bản đọc online của sách không?

Inti không phát hành bản PDF miễn phí của sách, nên các tệp PDF chia sẻ trên mạng, nếu có, không phải nguồn chính thức. Trên Inti Treasury, bạn có thể xem mục lục và đọc thử một phần sách trước khi quyết định; muốn đọc trọn thì dùng gói Khai Tâm. Bản giấy đặt tại Inti Books.

Khai Tâm trong tên sách có phải là gói Khai Tâm của Inti Treasury không?

Không. Trong sách, khai tâm là một khái niệm về việc tự đi sâu vào nội tâm để chuyển hóa; bản thảo không nhắc tới gói thành viên nào. Gói Khai Tâm là tên gói thành viên mở toàn bộ thư viện trên Inti Treasury. Hai thứ chỉ trùng chữ: một bên là tên một cuốn du ký, một bên là tên một gói thành viên.

Trích từ sách

Trở thành một ẩn sĩ không phải là bước cuối cùng của sự tiến hóa.
Đề từ trước Chương 4
Chân lý không nằm trong hang sâu, rừng thẳm hay núi cao / Chân lý nằm trong chính mọi sự ở quanh ta.
Đề từ cuối Phần 1
Đã học xong bài học chưa mà đòi buông?
Chương 12
Tâm linh, chính là trách nhiệm.
Chương 12
Sự trưởng thành tâm linh thì quan trọng hơn thần thông.
Phần kết
Ta không đi trên con đường / Ta chính là con đường
Trang khép sách

Đây là du ký và chiêm nghiệm cá nhân: các nhận định về tiền kiếp, năng lượng, tôn giáo, cái chết cùng những trải nghiệm tác giả kể về bản thân là góc nhìn riêng, không phải lời khuyên sức khoẻ và không thay cho hỗ trợ y tế, tâm lý hay thông tin thủ tục chính thức.

Đánh giá

Đăng nhập để viết đánh giá.

Chưa có đánh giá. Hãy là người đầu tiên ✦

Sách liên quan